Il n’est pas
toujours facile de se repérer parmi toutes les formes d’ongle qui existent : carré, carré arrondi, rond, en amande… Quelles sont les différentes formes d’ongles ? Quelle serait la forme
qui irait le mieux à mes mains ? Comment limer mes ongles au mieux ? Ce sont les questions auxquelles je vais m’efforcer de répondre aujourd’hui.
It is not always easy to find a way through all the nail shapes that exist: square, square round, round, almond…What are the different nail shapes? What is
the best shape for my hands? How to well file my nails? That is the questions I will try to respond today.
Pour commencer, voici un petit schéma de
l’anatomie de l’ongle
To
begin, here is a little plan of the anatomy of the nail.
Quelles sont les différentes formes
d’ongles ?
What are the
different nail shapes ?
Il existe
une multitude de forme d’ongle. Certaines sont des variantes d’autres formes. Je vais essayer de vous présenter un maximum d’entre elles :
Numerous nail shapes exist. Some are variants from others. I will try to present you a maximum of them:
Le
rond/round :
Le bord
libre forme un arc de cercle. C’est une forme idéale pour les ongles courts, pour les ongles plus longs l’arrondi se transformera en
ovale.
The tips of your nail forms an arc of a circle. This is the ideal shape for short nails, for longer ones, round will transform into oval.
Le
carré/square :
Les
parallèles de votre ongle doivent rester bien droites et parallèles. Le bout de l’ongle est limé de manière droite. Les coins sont assez nets. C’est une forme qui peut se porter aussi bien sur
ongle courts que longs (même si j’ai une préférence sur ongles courts).
The parallels of your nail must be straight and parallels. The end of your nail is files in a straight manner. Corners are rather clear. It is a shape that
is suitable for long or short nails (even if I have a preference for short nails).
Le carré arrondi/square
round :
Il s’agit
d’un carré dont on a arrondi plus ou moins les coins selon notre goût. C’est un bon compromis pour un carré moins sévère et plus facilement portable. C’est la forme actuelle de mes
ongles.
It is a square of which we have rounded the corners. It is a good compromise for a less severe square and more easily portable. This is the actual shape of
my nails.
Le carré ovale/square oval :
Les
parallèles de votre ongle sont limées vers le centre de celui-ci. Le bout est limé de manière droite. C’est un compromis entre le carré et l’ovale. C’est la forme que j’avais lorsque j’ai
commencé ce blog.
Parallels of your nils are filed toward the center. The end is filed in a straight manner. It is a good compromise between square and oval. This is the
shape I had in the beginning of my blog.
L’ovale/oval:
Le bord
libre est arrondi. Les parallèles commencent parallèles puis s’arrondissent légèrement pour arriver vers le bout arrondi. C’est ce que deviendra votre forme ronde avec de la
longueur.
The tip sis rounded. Parallels begin parallel then rounded gently to finish on a rounded end. This would be the shape of your rounded nail when it will
grow.
L’amande/almond :
Il s’agit d’un
ovale plus prononcé. Les parallèles
sont nettement dirigées vers le centre et le bout est arrondi. J’aime beaucoup cette forme sur ongles longs.
It is a more pronounced oval. Parallels are clearly files to the center and the end is rounded. I like very much this shape on long nails.
Pointu (stilettos)/pointed :
Une forme
qui convient mieux aux ongles très longs. Les parallèles sont dirigées vers le centre pour se rejoindre au bout de l’ongle. Pour ce genre de forme, une pose en gel ou résine est conseillée pour
plus de solidité.
A shape that is more suitable for very long nails. Parallels are files to the center to join at the end. For this kind of shape, a gel or acrylic pose is
advised for more solidity.
Edge :
Une forme
uniquement possible pour les faux ongles. Les parallèles sont légèrement dirigées vers le centre et le bout de l’ongle forme une pointe. De plus, le dessus de l’ongle forme une
arrête.
Only possible on false nails. Parallels are slightly filed to the center and the end of the nail is pointed. Furthermore, the top of the nail forms an
edge.
Pipe :
Ici aussi,
une forme qui conviendra mieux pour de faux ongles. Les parallèles sont droites et le bout forme un arrondi. Une forme parfaite sur ongles très longs.
Another shape that suits well for false nails. Parallels are straight and the end of the nail is rounded. A perfect shape for very long nails.
Quelle serait la forme
qui irait le mieux à mes mains ?
What is the best
shape for my hands?
Pour choisir
votre forme d’ongle il faut prendre en considération l’anatomie de vos mains, de vos ongles mais également votre train de vie, votre métier, et la structure de vos ongles.
Etes-vous
plutôt, ongles longs ou ongles courts ?
Ce sera la
première question à vous poser. Tout le monde ne peut pas (et d’ailleurs ne veut pas forcément) avoir de longs ongles. Les ongles courts peuvent être aussi jolis pourvu qu’ils soient parfaitement
soignés et limés. Prenez en compte votre métier, vos activités quotidiennes. Pensez-également à la nature de vos ongles. Tout le monde n’a pas la chance d’avoir des ongles assez solides pour
avoir de la longueur. Ne vaut-il pas mieux avoir de jolis ongles courts, toujours impeccablement limés que des ongles longs, pas tous à la même longueur, bourrés de casse et de
dédoublement ?
To choose the shape of your nail you have to consider the anatomy of your hands, of your nails, but also your lifestyle, your job, the structure of your
nails.
Are you more short or long nails?
It would be the first question to ask yourself. Everybody cannot have (or do not want to have) long nails. Short nails can also be very beautiful but they
have to be perfectly filed. Think about your job and your daily activities. Think also about the nature of your nails. Everybody have not the chance to have such solid nails to have them long. Is
it not better to have beautiful short nails, always perfectly filed than long nails but not at the same length, full of breakages and halvings?
Bon, et
maintenant quelle forme serait la plus adaptée à la forme de mes mains ?
On choisit
la forme de son ongle en fonction de ses mains et de l’anatomie de ses ongles. Je vais reprendre une à une chacune des formes en indiquant à quel type d’ongle celles-ci conviennent le
plus :
So, and now what would be the best shape for my hands ?
We choose our nail shape according to our hand and to our nail anatomy. I will take all the shape one by one and indicate to which kind of nail it would be
suitable.
Le
rond/round :
Cette forme
est spécifique aux ongles courts puisqu’avec de la longueur, le rond se transforme en ovale. Le rond est idéal pour les mains aux doigts longs et fins avec une plaque assez longue. Il aura
tendance à écraser les petits doigts et les petits ongles. Il convient aussi bien à celles d’entre vous qui ont les bords de la plaque bien parallèle que celles dont les bords ne sont pas
parfaitement droits.
This shape is specific for short nails because with long nails, rounded nail will become an oval one. Round is ideal for fine and long fingers hands and
with a long plaque. It will tend to crush small nails and fingers. It suits for those of you who have the side of the nails well parallels and for those who haven’t.
Le
carré/square:
C’est une
forme qui peut se porter aussi bien sur ongle court que long. Sur ongle long, le fait que les coins soient acérés peut conduire à une certaine fragilité et donc à des casses des coins. Cette
forme convient à celles dont les bords de l’ongle sont parfaitement parallèles mais pas à celles dont les bords ne sont pas droits*. Cette forme convient parfaitement si votre cuticule a tendance
à être un peu aplatie (cela créé un rappel et donne de l’harmonie à l’ongle).
It is a shape that can suits for long or short nails. On long nails, the fact that the corners are quite sharped can fragile the nails and make breakages on
corners. This shape is suitable to those who have the sides of the nail really parallels*. This shape suits well if your cuticle is a little bit flattened (it will create a reminder and gives
harmony to the nail).
*De manière générale, les formes dont les parallèles restent droites (carré, carré arrondi, pipe, etc) ne conviennent pas à celles dont les bords de l’ongle ne sont
pas parallèles, pour ces dernières, une forme plus arrondies ou en amande donnera plus d’harmonie à la main (cf schéma).
*In general, shapes with straight parallels (square, square round, pipe, etc) are not suitable for those who have nail sides not parallels. For those girls, a more rounded
shape or almond nails will give harmony to the hand.
Le carré arrondi/square
round :
Une forme
très proche du carré, mais plus facilement portable dans la vie de tous les jours. Elle provoquera moins de fragilité sur ongles longs. Elle convient au même type de main et
d’ongle.
This shape is very close to the square, but more easily wearable in daily life. It will be less fragile for long nails. It suits to the same kind of hand
and nails.
Le carré ovale/square
oval :
Une bonne
alternative au carré classique si les bords de vos ongles ne sont pas parallèles.
A good alternative to the classic square if the side of your nails are not parallels.
L’ovale/oval
:
Il faut une
petite longueur minimum pour porter cette forme sinon c’est un rond. C’est une forme facilement portable qui conviendra à tout type d’ongle.
You must have a minimal lenght to wear this shape otherwise it is a round. It is an easy wearable shape which be suitable for all type of
nails.
L’amande/almond
:
Une forme
très jolie sur un ongle dont les bords ne sont pas parallèles, car il restaure une harmonie à l’ongle. Convient parfaitement aux ongles très longs.
A very beautiful shape on nails which sides are not parallels, because it gives a harmony to the nails. Suitable for very long nails.
Pointu
(stilettos)/pointed :
Convient aux
ongles très longs mais nécessite la plupart du temps une pose en gel ou résine pour plus de solidité.
Suitable for very long nails but requires most of the time an acrylic or gel pose for more solidity.
Edge
:
Une forme
qui vous conviendra parfaitement si vous désirez une pose très originale et pas commune !
A shape that will be suitable for you if you want an original and not common shape !
Pipe :
Convient
parfaitement aux ongles très longs. Un bon compromis entre le carré et l’amande.
Suits well for very long nails. A good compromise between square and almond.
Je vous ai
préparé une petite fiche résumant les différentes formes d’ongle et leur description rapide.
I prepared you a sheet with the different nail shapes and their description.
Ca y est,
j’ai choisi ma forme, mais je n’arrive pas à limer mes ongles de manière égale. Comment limer à
la perfection mes ongles ?
Here is, I have chosen the shape of my nails, but I am not able to file my nails in an equal manner. How to file my nails in a perfect way?
Il est très
important de savoir quelle forme vous souhaitez donner à vos ongles avant de commencer l’étape de la lime. On ne lime pas au hasard.
It is very important to choose the shape of your nails before filing them. We do not file at random.
La première
chose importante à savoir concerne le sens du limage. On ne lime pas dans tous les sens. On lime toujours de l’extérieur vers l’intérieur et dans tous les cas on ne fait pas de va-et-vient mais
on passe la lime toujours dans le même sens. Le risque étant de dédoubler et de fragiliser votre ongle.
The first impotant think is the direction of the filing down. We do not file in all directions. We always file from the external to the internal and in all
cases we do not do go and comes but we pass the file in the same direction. The risk is to divide into halves and weak nails.
Attention à
ne pas avoir la main trop lourde, il sera toujours temps d’y revenir par la suite. N’appuyez pas trop fort sur votre lime, celle-ci doit caresser vos ongles et ne pas les arracher. De plus,
n’allez pas trop vite, surtout si vous n’avez pas l’habitude, prenez votre temps.
Be careful to not file too strong, you can always re-file after. Do not press too much on your file, it must caress you nails not tear away. Furthermore, do
not be too fast, especially if you are not used, take your time.
On lime ses
ongles par rapport à la forme des ongles et non par rapport aux doigts car il
arrive que les doigts soient un peu déformés.
We file our nails according to their shape and not to the fingers because fingers can be a little deformed.
Pour les formes carrées, évitez de
limer le bord de votre ongle de manière trop droite. Donnez une légère courbe pour un aspect plus naturel.
For
the squared shapes, avoid filing the end of your nail in a too straight manner. Give a light curve to give your nails a more natural aspect.
Concernant
la longueur de vos ongles, si vous comptez mettre du vernis à ongle la plupart du temps, prenez en compte la longueur de votre bord libre par rapport au bord de votre doigt et non la longueur de
votre bord libre simple car la plaque de vos ongles peut être de longueur différente selon les doigts. Pour cela vous pouvez retourner votre main et vous baser sur la longueur du bord libre
dépassant de votre doigt.
Concerning the length, if you want to apply nail polish most of the time, take into account the length of your tips according to the end of your finger,
because your plate can be less or more long according to fingers. You can turn your hand and base yourself to the length of tips that exceed the end of your finger.
En revanche,
si vous souhaitez laisser vos ongles nus, la longueur du bord libre doit être de la même longueur sur tous les doigts (proportionnellement à la longueur du doigt, plus petit pour le petit doigt
et un peu plus grand pour le majeur). C’est donc l’inverse qui doit être pris en compte.
On the other hand, if you want to let your naked nails, the length of you tips must be the same on every finger (proportionally to the length of the nails,
smaller for the little finger and bigger for the major).
Les points importants à retenir / Important points
to retain :
- Choisir sa longueur en
fonction de sa vie quotidienne, de la nature de ses ongles mais surtout de ses propres goûts.
- Choose your length according to your daily life, nature of your nails and to your tastes.
- Choisir sa forme en
fonction de la forme de ses mains, de ses doigts et de l’anatomie de ses ongles. Les ongles avec des bords bien parallèles porteront mieux les formes avec les parallèles droites (carré, carré
arrondi, etc). Les ongles avec les bords non parallèles porteront mieux les formes plus arrondies (amande, carré ovale).
- Choose your shape according to the shape of your hand, of your fingers and to the anatomy of your nails. Nails with well parallels sides would well hold shape with straight
parallels (square, square rounded, etc). Nails with no parallels sides would hold better more rounded shapes (almond, square oval, etc).
- Avant de limer il faut
bien déterminer la forme que l’on veut donner à son ongle. On ne lime pas au hasard.
- Before file you have to determinate the shape you want for your nails. We do not file at random.
- On lime de l’extérieur
vers l’intérieur. Jamais de va-et-vient. On garde la main légère, on prend son temps.
- We file from the external to the internal. Never do go and comes. Keep the light hand, take your time.
- On lime en fonction de
la forme de l’ongle et non du doigt car celui-ci peut être déformé.
- We file according to the shape of the nail and not to the finger because this one can be deformed.
- Pour la longueur on
choisit si l’on portera plus souvent du vernis ou plus souvent les ongles à nus. Pour les ongles vernis on lime en fonction du bord du doigt. Pour les ongles nus en fonction de la longueur du
bord libre.
- For the length we choose if we want to wear nail polish most of the time or if we prefer to let naked nails. For polished nails we file according to the end of the finger. For
naked nails according to the length of the tips.
